Mon p’tit loup (ça va faire mal) est une chanson sortie en 45 T le 20 mars 1984 comme premier extrait de l’album Drôle de métier. Le titre est l’adaptation française, par Pierre Billon et Johnny de Betty Lou’s Gettin’ Out Tonight de Bob Seger.
Le titre complet incluant la parenthèse (ça va faire mal) est dû à l’existence d’un titre de Pierre Perret intitulé Mon P’tit Loup.
Mon p’tit loup (ça va faire mal), que Johnny démarre au cri de rock’n’roll précédent un sifflement, relate en un rock percutant, l’histoire d’une bande de jeunes qui veut monter un groupe de rock, avec ce que cela implique de rêves et de désillusions.
Ce serait super si on montait un groupe
Tu leur as dit, mais surtout pas de soupe
Trois accords de blues et ça devient du rock
Il suffira de trouver les mots qui choquent
Un médiator, un peigne et beaucoup d’espoir
Mon p’tit loup, ça va faire mal ce soir
Johnny Hallyday préféra la formule Mon p’tit loup à Betty Lou du titre original Betty Lou’s Gettin’ Out Tonight, qu’il jugea beaucoup trop rétro.
Dans le vidéo clip, le groupe est joué par Les Costars tandis que le rôle du producteur (« escroc ») est tenu par Gérard Baqué alors directeur de production chez Philips.
Mon p’tit loup, ça va faire mal ce soir
Oui, mais prends garde au mec au gros cigare
Celui qui t’attend dans la belle voiture noire
A cinquante/cinquante, sur ton beau rock’n’roll
Mon p’tit loup, j’entends l’escroc qui rigole
Un médiator, un peigne et beaucoup d’espoir
Mon p’tit loup, ça va faire mal ce soir
Johnny en tournée d’été inclut Mon p’tit Loup au tour le chant huit mois avant sa diffusion en disque. Puis de retour à Nashville en janvier et février 1984, accompagné par Antoine de Caunes et l’équipe des Enfants du rock7, il réenregistre en studio, mais cette fois dans les conditions du direct, une seconde version de Mon p’tit loup (ça va faire mal)8. L’émission Les enfants du Rock : Go, Johnny, Go est diffusée le 10 février. Le clip est réalisé par Bob Swaim, qui a également réalisé le clip de la face B du single, Casualty of Love
Mon p’tit loup (ça va faire mal) « version 1983 » est le premier morceau des douze qui composent l’album Drôle de métier, tandis qu’on retrouve la seconde version sur l’opus Spécial Enfants du rock.
La chanson est donc en 1984 sur le coffret Nashville 84 qui réunit les 33 tours Drôle de métier et Spécial Enfants du rock) (27/02), les 33 T Drôle de métier et Spécial Enfants du rock (30/03), ainsi que sur le 45 T avec Casuallty Of Love (20/03),
Elle sera chantée :
Dans le « Formule 1 » du 9 mars 1984 de Maritie et Gilbert Carpentier en duo avec Sheila
1984 au Zénith
A la fête de l’Humanité le 15 Septembre 1985
1987 à Bercy
En 1988 à Montreux (inédit jusqu’en 2008)
1991 Dans la chaleur de Bercy
1993 Parc des Princes
Les paroles
Ton père t’a prêté un hangar
Pour les costards, tu demanderas au fils du bazar
T’as un copain qui travaille à la mairie
Il devrait t’arranger ça pour les amplis
Un médiator, un peigne et beaucoup d’espoir
Mon p’tit loup, ça va faire mal ce soir
Ce serait super si on montait un groupe
Tu leur as dit, mais surtout pas de soupe
Trois accords de blues et ça devient du rock
Il suffira de trouver les mots qui choquent
Un médiator, un peigne et beaucoup d’espoir
Mon p’tit loup, ça va faire mal ce soir
Mon p’tit loup, ça va faire mal ce soir
Oui, mon p’tit loup, ça va faire mal ce soir
Oui, mais prends garde au mec au gros cigare
Celui qui t’attend dans la belle voiture noire
A cinquante/cinquante, sur ton beau rock’n’roll
Mon p’tit loup, j’entends l’escroc qui rigole
Mon p’tit loup (x8)
Mon p’tit loup, ça va faire mal ce soir
Mon p’tit loup, ça va faire mal ce soir
Oui, mais prends garde au mec au gros cigare
Celui qui t’attend dans la belle voiture noire
A cinquante/cinquante, sur ton beau rock’n’roll
Mon p’tit loup, j’entends l’escroc qui rigole
Un médiator, un peigne et beaucoup d’espoir
Mon p’tit loup, ça va faire mal ce soir
Un médiator, un peigne et beaucoup d’espoir
Mon p’tit loup, ça va faire mal ce soir
Inoubliable Johnny Hallyday 