Elle est terrible (1962)

Johnny Hallyday créée Elle est terrible sur la scène de l’Olympia en 1962. Elle va, avec les autres nouveaux titres que sont L’Idole des jeunes et La Bagarre, être l’un des moments forts du tour de chant de Johnny

C’est une adaptation du titre Somethin’ Else d’Eddie Cochran (1958) par Jil et Jan.

C’est un succès immédiat auprès du public, qui subit un vrai choc avec ce rock dur, confirmé quelques semaines plus tard par de très nombreux passages en radio, puis la commercialisation d’un 45 tours 2 titres alors que la version studio n’est encore enregistrée.

Fin 1962, elle est sur le 33 tours Johnny à l’Olympia précédé du 45 tours, fait rare pour l’époque que ce single en version public, avec C’est une fille comme toi.

A Londres, en mars 1963, au studio Fontana-Pye, il la grave en studio, accompagné des London All Stars. Diffusée en super 45 tours avec Tes tendres années, Poupée brisée, Mashed patatoes time. Cette « nouvelle » version est à nouveau un succès.  Elle est aussi sur le 33 tours L’Idole des jeunes et  sur le 33 tours Les Bras en croix

Elle est à Amsterdam en 1963

Et un « clip » de Jean-Christophe Averty voit l’apparition de Sylvie Vartan

Après l’Olympia 1965 où elle est incluse dans un medley, elle n’est plus au programme.

C’est au cours d’une tournée fin 1974 que la chanson réapparaît dans un tour de chant.

En 1975 dans une émission de télévision

Ainsi qu’une version « différente » en duo avec Sheila

En 1976 lors du Johnny Hallyday Story au Palais des Sports, il la remet à son tour de chant avec quelques-uns des succès de ses premières années

Elle est incluse dans des medleys

• en 1982 au Palais des Sports
• en 1984 au Zénith

En 1993, au Parc des Princes, tandis qu’Hallyday chante Elle est terrible, une mise en scène est spécialement adaptée pour l’entrée de Sylvie Vartan

Elle est

• en décembre 2006 à La Cigale

• en 2012 dans le Tour On Stage

• en 2016 à l’American Tours Festival (quand pendant trois jours, MA ville vit au rythme des cow-boys, des indiens et des Harley-Davidson)

• en 2016 dans le Rester Vivant Tour

En 2006, sur l’album Jambalaya, Eddy Mitchell enregistre le titre avec Johnny Hallyday et Little Richard dans une version franco-anglaise.

Les paroles

« Voilà que j’arrête ma vieille Citron », évoque une expression de l’époque, « Citron » étant le surnom des voitures Citroën.

Le Leitmotiv « Elle est terrible » modifie la perception de l’expression « être terrible » qui jusque alors est perçu de façon négative pour devenir synonyme de « quelque chose de sensationnel » adopté comme mode de langage par la génération des Baby boomer.

Hé, regarde un peu, celle qui vient
C’est la plus belle de tout l’quartier
Et mon plus grand désir c’est d’lui parler
Elle aguiche mes amis, même les plus petits
Pourtant pour elle j’ai pas l’impression d’exister
Mais tout ceci ne m’empêche pas de penser :
« Cette fille-là, mon vieux
Elle est terrible ! »

Hé, regarde un peu, cette voiture
On la dirait vraiment faite pour moi
Et il doit faire bon rouler avec ça
Hélas lorsque je pense, au prix de l’essence
Je perds subitement l’envie de m’la payer
Mais tout ceci ne m’empêche pas de penser :
« Cette voiture-là, mon vieux
Elle est terrible ! »

Attends un peu ah que je travaille
Quand je pourrai me la payer comptant

J’inviterai la belle fille à monter dedans
La capote baissée sans trop nous presser
Nous descendrons les Champs-Elysées
Et les copains nous voyant passer diront médusés :
« Y a pas à dire, ce gars-là
Il est terrible ! »

C’est beau de rouler, en rêvant
Voilà que j’arrête ma vieille citron
Et j’ai bonne mine devant la belle maison
De celle que j’aime, les poches à plat
Pourtant si elle m’embrassais rien qu’une fois
Je dirais certainement en parlant de moi :
« Y a pas à dire, ce gars-là
Il est terrible ! »